先輩メッセージ / Message06：株式会社 静山社 松岡佑子社長

『ハリー・ポッター』は子供から大人まで、いろんな年齢層が読む本ですよね。翻訳する際には、子供に対する目線合わせも考慮に入れたのでしょうか？

それは最初に迷ったことなんです。でも結局は、自分の言葉でしか書けないということがわかりましたし、それで良かったと思っています。子供たちは、分からないことがあれば飛ばして読むし、わからないなりに読み進めますから。それで10年後に読み返してもらえば、また別な読み方ができますしね。この物語にハマったという子供にたくさん会いましたけど、子供たちは大人よりも利口ですよ。大人になるにしたがって、理解力が落ちるんじゃないかしら。

そうやって苦心しながら翻訳をされた本ですが。静山社はとても小さな会社ということで、販売もご自身で担当しなくてはいけなかったんですよね？

そうなんです。一応、松岡幸雄が本を作るのは見ていたのですが、売るのは見ていなかったもので、わからないことだらけでしたよ。それで松岡の知り合いや、ALS協会で知り合ったジャーナリストなど出版業に携わっている方に、どうすればいいのかを聞いて回って。そうしているうちに、現在、ブックストラテジーサービスの社長をされている豊田哲さんにお会いしたんです。豊田さんは、大手の出版社を病気で退職して、小さな出版社を助ける仕事をされていました。きっと私があまりに何も知らないので、かわいそうに思ったんでしょう。「助けてあげましょう」と言ってくださったんです。そうして豊田さんに教えられて、各地の書店を営業して回り、「本ができたら持っていらっしゃい」と言ってくれる書店も増えていったんです。ただ「売れるとは限らないから、がっかりしないように」とばかり言われましたけどね。本当にいろんな方に助けられましたよ。

初版は何部刷ったんですか？

豊田さんは「2万7千部で行きましょう」とおっしゃったんですが、私が「2万7千部ってキリが悪いから3万部で行きましょう」と言いました。もう、清水の舞台から飛び降りる気持ちでしたよ。出版界で3千部の違いというのは、本当に大きいんですよ。松岡幸雄が生前、「3千部刷って、1千部売れればいい」と言っていたくらいですから。

でも当時、私はマンションの1室に1人で住んでいて、愛犬も死んだばかりで、場所もありましたからね。もし本が戻ってきても、部屋に積んでおけばいいじゃないかと（笑）。それで「3万部で行きましょう」と強気で言ったわけなんです。そうしたら結局、1ヶ月で23万部売れましたけどね。

そんな過酷な状態で、一体何が松岡さんの心を支えていたんですか？

一言でいえば、責任感ですね。「この本が売れなかったら、その責任は全部私にある」という思いです。「売れたらいいな」という甘っちょろい希望ではなく、売れなかったら申し訳ないという気持ちですよ。版権をくれたJ.K.ローリングにも申し訳ないし、手伝ってくれた方々にも申し訳ない。もし1巻が売れなかったら2巻を出すお金もないし、印刷費もない。先ほども言いましたが、背水の陣なんですよ。だからその時の口癖は「もし失敗したら、尼寺に行く」（笑）。

結果的に1巻は、爆発的なヒットを記録しました。さぞ嬉しかったんじゃないですか？

はい。とにかく嬉しかったですね。失敗したら自分の責任だと思っていましたから、まずは肩の荷が下りたという感覚で。それからもちろん、亡くなった主人の果たせなかった夢……「一度でいいから本を書店に平積みにしてみたい」という、その夢を叶えることができたのは、本当に嬉しかった。

昨年には日本でも7巻が発売されて、シリーズもようやく完結しました。すでに21世紀の名作と謳われている『ハリー・ポッター』シリーズですが、子供たちにとってどういう存在になってほしいと思いますか？

この本が読書の楽しみを知る、最初の玄関口になってくれると嬉しいですね。実際に『ハリー・ポッター』を出版してから「今まで本を読んだら頭が痛くなると言っていた子供が、初めて読破しました！」というような御礼状をたくさんいただいたんですよ。本を好きになるとっかかり口として、ハリーが役に立ってくれたらいいなと思います。子供のうちに本が好きになれば、大人になっても本を読むようになりますし、本を読まなければ、人間の頭は練られませんからね。

海外生活を志望する若者の中には、通訳・翻訳を目指している人も多くおります。そういった若者に、何かアドバイスをいただけますか？

まずは、日本語と日本の文化の良さを、もっと勉強してほしいですね。外国に飛び出す前に、日本の良さをもっと味わうべきですよ。人間、基礎がしっかりしていないと、異なったものを吸収できません。根なし草にならないように、日本文化をしっかり学んでほしいですね。

では最後に。松岡先生と『ハリー・ポッター』との出会いは、非常に大きなものですよね。しかしながら、「出会い」は結果を残さなければ、「出会い」とは呼べないと思うんです。松岡さん自身、「出会い」をモノにするために、心がけていたことはあるのでしょうか？

私が出会いをモノにできたのは、あのときの状況が大きかったと思います。あの頃は、常に出版したい本を探し求めていましたから。求める心を持っていなければ、何も見つかりはしないんですよ。だからと言って、急に求める心を持ちなさいと言っても、それは無理なことかもしれませんが……。でも常に真剣に考えていれば、きっと見えてくるものがあるはずですよ。

じゃあどうすれば、物事を真剣に考えられるか。それには本を読まないといけません。日本人の悪い点として「人に踊らされやすい」ということが挙げられますが、本を読んで常に頭を働かせていれば、自分がどういう理由で、何がしたいのか、きちんと考えられるはず。常に考えるというところから、求める心も生まれてくると思います。